The translation in FFIX is great, loads of the references comes through, I don't see the problem. And the sidequests in FFIX are maybe the best in the series! But haters gonna hate as they say (anyone who says Zidane is 'too happy' clearly never bothered with the You Are Not Alone bit).