Some people record the video game footage and dub it later on. It's essentially twice the work, but you have more control over what is said at specific moments. You could try doing that, instead. If I ever did this, I would have to employ this method simply to clean up the curse words. They flow freely when I am playing games. No filter whatsoever.