Well, I figured out Hino-enma's tells, and how to properly dodgeroll form her. Seems she can't take a lot of hits either. High speed and damage, but low constitution and stamina -- a true glass cannon.

Estimated attempts at killing Onryoki: Over 20
Estimated attempts at killing Hino-enma: 6