It doesn't really matter what the translation is because people will always believe what they want to believe, and hear what they want to hear. Whether or not if her translation is the correct one, you can't expect one of the foundations of a few centuries year old religion to just shift overnight.
Religion is something that should be questioned instead of blindly followed. How many people who put faith into Christianity or Catholicism have actually read the Bible cover to cover? It contradicts itself over and over, and there's no clear message in it besides some magically inspiring stories that could be used to teach morals.
What I mean to say is that it wouldn't surprise me if there were some translational errors in it. It wouldn't surprise me if they're just being discovered. A picture or painting can speak a thousand words, yet someone will always notice something in it sooner or later, whether it be the artist the day he or she finishes it, or a tourist or scientist half a century later. A change of brush strokes, change of colour, a hidden painting underneath the top layer of paint, a shape, a signature, etc. You can watch a film over and over again, but will always discover something new about it.
Unfortunately, unlike movies, the Bible will take longer than two hours to finish reading.
Bookmarks