It didn't bother me too much, I didn't notice after a while,.. however in x-2 it was blatant, and unnecessary referring to tidus as 'him' all the time got on my nerves.

I do miss the text based final fantasies though where your custom name would fit right in to any dialog between characters.