I've heard from many places that the actual reason of the name "Final Fantasy" was a translation error of "Ultimate Fantasy" or something along those lines.

He says it was because it was their last attempt at a successful game but wouldn't you rather say it was because of that and not a translation error?

I'm not saying this is true, just what I've heard.