One mispronunciation which really ticks me off is how some people pronounce etcetera. Et cetera latin for "and other things", or "and so forth".

Some people pronounce it excetra (ecksetra), which to me sounds more like they're regurgitating it rather than speaking it.