After having a slight brainstorm (for something completely different, not FF Tactics but Dungeons & Dragons), I stumbled upon a very bizarre coincidence. This regards the etymology of the word, "Biskmatar" (aka, Llednar Twem's class in Final Fantasy Tactics Advance).

While wandering around, I found that "kismat" is apparently a word loan from the Arab, meaning "fate or destiny" (more or less). However, the Serbo-Croatian language has a genitive of "kismata", which would suggest "person with fate/destiny". Then, I was pointed at the prefix "bez-", which means "without" or "-less" (as in, fateless or without destiny). This would suggest the word "bez kismata", which would roughly mean "person without destiny" or "fateless person".

That...sounds a bit like Llednar's calling card, don't you think?

Now, it may be a weird coincidence, but it may seem that they based the term "Biskmatar" from a degeneration of "bez kismata" (a rather weird one), specifically either "bekismata" or "bezkimata". Not saying they actually pulled that one off exactly as I said, but it may be a really interesting coincidence (or a weird hypothesis).

However, I'm stumped at how the word "bez kismata" may degenerate, and this is where I need a native Serbian or Croatan speaker (or, if the prefix "bez-" and the word "kismat" mean the same in another language that one of you may be native to, suggest) to determine. It may be that, since there are two instances of an "s" based phoneme, that there may be a case of an allophone and perhaps a contraction of the word (much like the Japanese contracts compound words). Is there the chance that, through grammatical rules and perhaps a misunderstanding or two, the term "bez kismata" may have degenerated into "Biskmatar" (even through a Japanese misunderstanding)?

If not, you're still welcome to answer whether this may be a really interesting coincidence, a word mutated into another, or a weird hypothesis built to create a coincidence.